1 00:00:02,176 --> 00:00:03,960 [βροντές παλαμάκια] 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,615 [παίζει απαλή μουσική] 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,530 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,445 [βροντή βροντή] 5 00:00:13,274 --> 00:00:14,275 Τι; 6 00:00:14,884 --> 00:00:16,016 [αναστεναγμοί] 7 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 [ουρλιάζοντας] 8 00:00:18,757 --> 00:00:21,630 -Χιαχ! Ξέρω ταεκβοντό! -[το πόμολο της πόρτας χτυπάει] 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,501 -Τι είναι; -[πνιχτά φωνάζοντας] 10 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 -[ανατριχιαστική εκπνοή] -[βροντή] 11 00:00:26,156 --> 00:00:28,550 Ω, είναι απλώς η Έλλη. Μικρό παιδί της διπλανής πόρτας. 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,508 Πάντα προσπαθεί να έρθει από πάνω. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,206 [Ellie] Sha-sha! 14 00:00:32,902 --> 00:00:35,035 Έρχομαι με πρόταση. 15 00:00:35,165 --> 00:00:36,819 -Πώς πέρασες... -Θα έφτιαχνες 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,256 εξαιρετικά μέλη του υπερ-μυστικού μου... 17 00:00:39,387 --> 00:00:40,562 Hyah-sha-sha! 18 00:00:40,692 --> 00:00:41,911 ...Raven Club. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,000 Είναι καθήκον μας να ερευνήσουμε 20 00:00:44,131 --> 00:00:45,871 μυστηριώδη γεγονότα. 21 00:00:46,002 --> 00:00:47,830 Ellie, δεν μας ενδιαφέρει... 22 00:00:47,960 --> 00:00:50,354 Υπερ-μυστικό κλαμπ, ε; 23 00:00:50,485 --> 00:00:52,661 Ουάου! Αυτά τα σήματα είναι τόσο ωραία! 24 00:00:53,662 --> 00:00:54,750 Ουάου! [γρύλισμα] 25 00:00:54,880 --> 00:00:55,794 Όχι Κοράκι. 26 00:00:55,925 --> 00:00:57,144 Είμαι Κοράκι. 27 00:00:57,274 --> 00:00:58,710 [γκρίνια] 28 00:00:58,841 --> 00:01:00,408 Κάτι είναι σάπιο 29 00:01:00,538 --> 00:01:02,671 στην αγαπημένη μας κοιλάδα Canyon. 30 00:01:02,801 --> 00:01:05,152 Και ο καβούρι ερημίτης απέναντι 31 00:01:05,935 --> 00:01:07,328 είναι πίσω από όλα αυτά. 32 00:01:07,458 --> 00:01:08,764 Αυχένας... 33 00:01:08,894 --> 00:01:11,027 Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς κατηγορώντας ανθρώπους 34 00:01:11,158 --> 00:01:13,464 γιατί είναι καβούρια. Πού είναι η απόδειξη; 35 00:01:13,595 --> 00:01:15,684 Α, θα πάρεις την απόδειξη. 36 00:01:15,814 --> 00:01:17,381 Χα! Αυτό είναι το Raven Club. 37 00:01:17,512 --> 00:01:20,036 -Πρέπει να μάθουμε... -Για να βρω την αλήθεια. 38 00:01:20,167 --> 00:01:21,168 [και τα δύο] Sha-sha! 39 00:01:21,777 --> 00:01:23,692 Εσείς οι δύο περίεργοι αξίζουν ο ένας τον άλλον. 40 00:01:23,822 --> 00:01:24,780 [ουρλιάζει ο άνεμος] 41 00:01:24,910 --> 00:01:26,216 Σαν κοράκι, 42 00:01:26,347 --> 00:01:28,610 θα επιστρέψω στο πρώτο φως της αυγής. 43 00:01:28,740 --> 00:01:30,220 Σα-σα-σα! 44 00:01:30,351 --> 00:01:31,656 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 45 00:01:31,787 --> 00:01:33,397 Πιο γρήγορα, μαμά! 46 00:01:33,528 --> 00:01:34,790 Ήταν τόσο ομαλό. 47 00:01:34,920 --> 00:01:35,921 [Ο Λιλ γκρινιάζει] 48 00:01:37,053 --> 00:01:38,924 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 49 00:01:39,099 --> 00:01:43,059 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 50 00:01:43,233 --> 00:01:45,192 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 51 00:01:46,018 --> 00:01:47,846 -[Γόρια κορακιών] -[γαυγίζει σκύλος] 52 00:01:47,977 --> 00:01:50,284 Εντάξει, Κοράκια, ακούστε. 53 00:01:50,414 --> 00:01:52,938 -Όχι κοράκι. -Η πρώτη μας περίπτωση... 54 00:01:53,069 --> 00:01:55,680 The Mysterious Withers' House of Horrors. 55 00:01:55,811 --> 00:01:59,162 Τα αντικείμενα εξαφανίζονται μυστηριωδώς κοντά στο σπίτι του Γουίδερς. 56 00:01:59,293 --> 00:02:02,209 Διαρρέουν τοξικά χημικά από κάτω από τον φράχτη. 57 00:02:02,339 --> 00:02:05,168 Διαμελισμένα μέρη του σώματος φαίνονται στον κάδο σκουπιδιών. 58 00:02:05,299 --> 00:02:07,039 -Σύμπτωση; -Ναί. 59 00:02:07,170 --> 00:02:08,563 Νομίζω όχι! 60 00:02:08,693 --> 00:02:10,304 Εντάξει, η κάμερα drone είναι μια καλή λύση. 61 00:02:10,434 --> 00:02:12,828 Βάλτε φωτιά σε αυτό το κακό παιδί και ας κανουμε λιγο sleuthin'! 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,438 [μπιπ] 63 00:02:14,569 --> 00:02:16,832 -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] -[ drone που στροβιλίζει] 64 00:02:16,962 --> 00:02:18,616 Αναρωτιέμαι τι θα βρούμε. 65 00:02:18,747 --> 00:02:20,966 Θα βρούμε την αλήθεια, που ο Γουίδερς 66 00:02:21,097 --> 00:02:22,925 είναι απλώς μια εκκεντρική παλιά γκρίνια. 67 00:02:23,055 --> 00:02:25,623 [το drone στροβιλίζει] 68 00:02:27,756 --> 00:02:28,931 [Ellie] Πάμε. 69 00:02:29,627 --> 00:02:32,282 [Lil] Ένα πιάνο. Εντελώς φυσιολογικό... 70 00:02:32,413 --> 00:02:33,370 [λαχανίζει] 71 00:02:33,501 --> 00:02:34,850 Τι είναι αυτό; 72 00:02:34,980 --> 00:02:36,373 [παίζει δραματική μουσική] 73 00:02:36,504 --> 00:02:37,461 [μπιπ] 74 00:02:37,592 --> 00:02:40,116 Εκεί! Απόδειξη! Δεν βλέπεις; 75 00:02:40,247 --> 00:02:42,597 Ο Γουίδερς είναι ένας κακός επιστήμονας 76 00:02:42,727 --> 00:02:44,816 δημιουργώντας φρικτές αηδίες. 77 00:02:44,947 --> 00:02:46,688 Δεν το ξέρουμε αυτό. 78 00:02:46,818 --> 00:02:49,995 -Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. -Κεφάλι κουνελιού σε ανθρώπινο σώμα; 79 00:02:50,126 --> 00:02:52,998 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. Αυτό το drone είναι τοστ. 80 00:02:53,129 --> 00:02:55,740 Δεν υπάρχει περίπτωση Αφήνω την κάμερά μου εκεί μέσα. 81 00:02:55,871 --> 00:02:57,481 Πέτα, πιο γενναίο Κοράκι! 82 00:02:57,612 --> 00:03:00,136 Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, στείλτε τους παραϊατρικούς! 83 00:03:00,267 --> 00:03:01,572 Σα-σα-σα! 84 00:03:01,703 --> 00:03:02,834 [γρυλίζει] 85 00:03:02,965 --> 00:03:04,662 Σα-σα-σα! 86 00:03:04,793 --> 00:03:05,794 Θεέ μου. 87 00:03:05,924 --> 00:03:07,230 [γόδια κορακιών] 88 00:03:07,361 --> 00:03:09,798 -[οι μπότες τρίζουν] -[ρολόι] 89 00:03:10,364 --> 00:03:11,887 -[μπιπ] - Είναι μια ώρα. 90 00:03:12,017 --> 00:03:13,541 Πρέπει να τον κυνηγήσουμε! 91 00:03:13,671 --> 00:03:15,934 Ένα Κοράκι δεν μένει ποτέ πίσω. 92 00:03:16,065 --> 00:03:18,067 Για όσα ξέρουμε, Ο Γουίδερς κάνει μετάγγιση 93 00:03:18,198 --> 00:03:19,938 Το αίμα του Τζακ με ανθρώπους βατράχων. 94 00:03:20,983 --> 00:03:22,898 Ωραία, θα πάμε να φέρουμε τον Τζακ. 95 00:03:23,028 --> 00:03:25,553 Στη φωλιά του Γουίδερς! Sha-sha! 96 00:03:25,683 --> 00:03:27,163 Και... θα σου αποδείξω 97 00:03:27,294 --> 00:03:29,731 που φτιάχνεις άδικες κρίσεις για τους ανθρώπους. 98 00:03:29,861 --> 00:03:31,733 Raven Club! Sha-sha! 99 00:03:31,863 --> 00:03:32,951 Παράξενος. 100 00:03:33,082 --> 00:03:35,780 [παίζει τεταμένη μουσική] 101 00:03:38,130 --> 00:03:39,480 Έλλη... 102 00:03:40,089 --> 00:03:41,133 [γρυλίζει] 103 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 [γκρίνια] 104 00:03:43,266 --> 00:03:44,789 [παίζει δραματική μουσική] 105 00:03:44,920 --> 00:03:46,313 [ουρλιάζοντας] 106 00:03:46,791 --> 00:03:49,577 Κράτα τον εαυτό σου, Λιλ. Είναι απλώς θάμνος. 107 00:03:49,707 --> 00:03:51,622 Caw-caw, caw-caw, caw-caw! 108 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Εδώ είναι ο δρόμος μας, ο συνάδελφός μου Κοράκι. 109 00:03:53,842 --> 00:03:55,147 Όχι Κοράκι! 110 00:03:56,932 --> 00:03:58,194 [γκρίνια] 111 00:03:58,325 --> 00:03:59,717 -Ουάου! -[κροτσάρισμα] 112 00:03:59,848 --> 00:04:00,805 [Ο Λιλ στενάζει] 113 00:04:00,936 --> 00:04:02,938 Εντάξει, παίρνουμε τον Τζακ και μετά φύγε. 114 00:04:03,068 --> 00:04:05,201 Δεν είμαστε εδώ για να αποδείξουμε την άγρια συνωμοσία σου 115 00:04:05,332 --> 00:04:07,551 σχετικά με τον Γουίδερς γιατί δεν είναι θέμα! 116 00:04:08,117 --> 00:04:11,251 [παίζει τεταμένη μουσική] 117 00:04:11,381 --> 00:04:13,992 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 118 00:04:14,558 --> 00:04:17,692 Εντάξει, ο Γουίδερς μένει σε ένα σπίτι κατευθείαν από τους εφιάλτες μου, 119 00:04:17,822 --> 00:04:20,434 αλλά και πάλι δεν σημαίνει κάνει οτιδήποτε παράνομο. 120 00:04:20,564 --> 00:04:22,740 Περιμένετε. Το ακούς αυτό; Αυτό το πιάνο! 121 00:04:22,871 --> 00:04:25,177 Υπήρχε ένα πιάνο στο πλάνο drone! 122 00:04:25,308 --> 00:04:27,528 Πρέπει να τολμήσουμε... 123 00:04:27,658 --> 00:04:29,051 στην αίθουσα μουσικής. 124 00:04:29,181 --> 00:04:31,096 Πώς θα βρούμε η αίθουσα μουσικής 125 00:04:31,227 --> 00:04:32,402 σε αυτόν τον τρελό λαβύρινθο; 126 00:04:32,533 --> 00:04:33,882 Τα τρυπάνια του εγκεφάλου μου. 127 00:04:34,012 --> 00:04:35,884 Νιώθουν οι μελωδικές δονήσεις. 128 00:04:36,014 --> 00:04:38,452 Ελάτε μαζί μου αν θέλετε να σώσεις τον αδερφό σου! 129 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 Μισό αδερφέ! 130 00:04:40,976 --> 00:04:44,066 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 131 00:04:46,198 --> 00:04:47,504 [τρίξιμο] 132 00:04:47,635 --> 00:04:49,854 Γεια, οποιαδήποτε ενημέρωση μ'αυτά τα τρυπάνια; 133 00:04:50,420 --> 00:04:53,641 Δεν ψάχνω να ξοδέψω τίποτα περισσότερο χρόνο εδώ από όσο έχω. 134 00:04:53,771 --> 00:04:55,207 [κακό κακουργήματα] 135 00:04:55,338 --> 00:04:57,297 Ξέρω ταεκβοντό! 136 00:04:57,427 --> 00:05:00,474 Κοίτα, είναι ο άνθρωπος-κουνέλι από τη βολή του drone. 137 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] -[τρίζει η πόρτα] 138 00:05:02,911 --> 00:05:03,912 Να το πιάνο! 139 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 Και η κάμερα του Τζακ! 140 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 Αλλά πού είναι ο Τζακ; 141 00:05:07,742 --> 00:05:08,830 Ελέγξτε τα πλάνα. 142 00:05:08,960 --> 00:05:09,961 [μπιπ] 143 00:05:10,092 --> 00:05:12,007 [Λιλ] Εντάξει, είναι τα πόδια του. 144 00:05:12,137 --> 00:05:13,574 Τι το... 145 00:05:13,704 --> 00:05:14,966 Ουάου! 146 00:05:15,097 --> 00:05:17,665 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 147 00:05:17,795 --> 00:05:19,884 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. 148 00:05:20,015 --> 00:05:20,972 Υπάρχει. 149 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Ο Γουίδερς είναι ένας κακός επιστήμονας, 150 00:05:23,192 --> 00:05:24,236 και αυτό... 151 00:05:24,367 --> 00:05:26,238 [μπιπ] 152 00:05:26,369 --> 00:05:28,719 [συναγερμός] 153 00:05:28,850 --> 00:05:29,677 [λαχανίσματα] 154 00:05:30,242 --> 00:05:31,809 Εντάξει, πόρτες που κλείνουν μόνοι τους 155 00:05:31,940 --> 00:05:33,681 είναι ομολογουμένως λίγο εκνευριστικό 156 00:05:33,811 --> 00:05:35,160 όταν δεν μπορείς να βγεις. 157 00:05:35,291 --> 00:05:36,901 -[παίζουν νότες πιάνου] -Ε... 158 00:05:37,032 --> 00:05:39,687 Έι, ησυχία! Σταμάτα να μας τραβάς την προσοχή! 159 00:05:39,817 --> 00:05:41,558 Αυτό είναι το τραγούδι έπαιζε. 160 00:05:41,689 --> 00:05:43,343 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 161 00:05:43,473 --> 00:05:44,692 [παίζει ξέφρενα] 162 00:05:44,822 --> 00:05:45,736 Κόψτε το! 163 00:05:45,867 --> 00:05:47,521 [παίζει τρομπόνι] 164 00:05:49,740 --> 00:05:51,525 Θεέ μου, είχες δίκιο. 165 00:05:51,655 --> 00:05:52,787 «Φυσικά και ήμουν. 166 00:05:52,917 --> 00:05:55,050 Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύεται που ο Γουίδερς 167 00:05:55,180 --> 00:05:56,965 είναι κάποιο είδος του Δρ Φρανκενστάιν. 168 00:05:57,095 --> 00:05:58,227 [γκρίνια] 169 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 [παίζει ζοφερή μουσική] 170 00:06:03,232 --> 00:06:05,582 ακρώμιο είναι πειραματίζονται! 171 00:06:05,713 --> 00:06:08,368 [νευρικά] Λοιπόν, ο Γουίδερς είναι άτομο της επιστήμης 172 00:06:08,498 --> 00:06:11,371 με δίψα για γνώση του φυσικού κόσμου. 173 00:06:11,501 --> 00:06:13,329 Τίποτα ανήθικο σε αυτό. 174 00:06:13,460 --> 00:06:15,070 Τότε εξήγησέ το! 175 00:06:15,200 --> 00:06:16,724 [παίζει τεταμένη μουσική] 176 00:06:16,854 --> 00:06:18,073 Εγώ... 177 00:06:18,203 --> 00:06:19,727 -[κουδούνισμα λαβής] -[λαχανίσματα] 178 00:06:20,510 --> 00:06:22,077 Έλλη, κρύψου! 179 00:06:22,207 --> 00:06:24,819 [ανατριχιαστική μουσική που παίζει] 180 00:06:24,949 --> 00:06:26,298 [λαμπυρίζοντας ήχος] 181 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 [τροχοί σε τροχούς] 182 00:06:27,952 --> 00:06:29,998 [αναπνέοντας βαριά από τη μάσκα] 183 00:06:38,180 --> 00:06:39,094 [τρίξιμο] 184 00:06:39,703 --> 00:06:41,488 [τρίξιμο] 185 00:06:41,618 --> 00:06:42,619 [πατήματα ποδιών] 186 00:06:42,750 --> 00:06:45,143 [αναπνέοντας βαριά] 187 00:06:45,274 --> 00:06:47,929 [ουρλιάζοντας] 188 00:06:48,059 --> 00:06:50,061 [παίζει τεταμένη μουσική] 189 00:06:50,192 --> 00:06:51,149 [λαχάνιασμα] 190 00:06:51,280 --> 00:06:52,716 [γρύλισμα] 191 00:06:52,847 --> 00:06:54,544 [σκίζοντας] 192 00:06:55,371 --> 00:06:56,894 [λαχάνιασμα] 193 00:06:57,025 --> 00:06:58,461 [αναπνέοντας βαριά] 194 00:06:58,592 --> 00:06:59,723 [λαχανίζει] 195 00:06:59,854 --> 00:07:01,377 [τα αθλητικά παπούτσια που τρίζουν] 196 00:07:01,508 --> 00:07:03,379 Τζακ! Εκεί είναι! 197 00:07:04,859 --> 00:07:06,077 [ουρλιάζουν και οι δύο] Πήδα! 198 00:07:06,208 --> 00:07:09,994 [δραματική κραυγή] 199 00:07:10,952 --> 00:07:11,996 [ουρλιάζοντας] 200 00:07:12,127 --> 00:07:13,128 [γρύλισμα] 201 00:07:16,131 --> 00:07:17,785 [λαχάνιασμα] 202 00:07:17,915 --> 00:07:20,048 [αναπνέοντας βαριά] 203 00:07:20,178 --> 00:07:21,571 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 204 00:07:21,702 --> 00:07:23,747 Τι σας πήρε τόσο καιρό εκεί μέσα, Τζακ; 205 00:07:23,878 --> 00:07:25,488 Γρύλος; 206 00:07:25,619 --> 00:07:27,142 -[boings] -[τα πουλιά κελαηδούν] 207 00:07:27,272 --> 00:07:30,493 [ουρλιάζοντας] 208 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 -[λαχάνιασμα] -[ουρλιάζοντας] 209 00:07:33,278 --> 00:07:35,455 [ουρλιάζοντας] 210 00:07:37,369 --> 00:07:38,893 [σκάει το μάτι] 211 00:07:39,023 --> 00:07:41,417 Ένα ομοίωμα; Θεέ μου, είχες δίκιο. 212 00:07:41,548 --> 00:07:44,028 ακρώμιο είναι μέχρι κάτι αφύσικο. 213 00:07:44,159 --> 00:07:45,769 Ο Τζακ είναι πραγματικά σε κίνδυνο. 214 00:07:45,900 --> 00:07:48,076 -Τι κάνουμε τώρα; -Είσαι έτοιμος; 215 00:07:48,206 --> 00:07:51,035 Να ξεχάσω τα πάντα νόμιζες ότι ήξερες ότι ήταν αλήθεια; 216 00:07:51,166 --> 00:07:53,298 [παίζει τεταμένη μουσική] 217 00:07:56,084 --> 00:07:58,086 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό. 218 00:07:58,216 --> 00:08:00,349 [παραιτήθηκε] Ας σώσουμε τον Τζακ. 219 00:08:00,480 --> 00:08:02,264 Τότε πρέπει να επιστρέψουμε στο αρχοντικό! 220 00:08:02,394 --> 00:08:03,483 [γόδια κορακιών] 221 00:08:03,613 --> 00:08:05,397 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 222 00:08:05,528 --> 00:08:08,488 Έλα, Λιλ, μπορείς να το κάνεις αυτό. Γίνε παράξενος. 223 00:08:09,053 --> 00:08:11,969 Αν ήσουν ένας κακός Δόκτωρ Φρανκενστάιν, 224 00:08:12,100 --> 00:08:13,928 που θα κρατούσες τον Τζακ; 225 00:08:14,058 --> 00:08:15,886 Δεν έχουμε πάει στο υπόγειο. 226 00:08:16,017 --> 00:08:17,671 Εξαιρετικός νέος μαθητής! 227 00:08:17,801 --> 00:08:20,761 Και πού να το μυστικό σου είσοδος στο υπόγειο να είναι; 228 00:08:20,891 --> 00:08:22,589 [τρίξιμο] 229 00:08:25,548 --> 00:08:27,158 [Lil] Το ρολόι του παππού, 230 00:08:27,289 --> 00:08:29,204 κόλλησε σε ένα δευτερόλεπτο μέχρι τα μεσάνυχτα. 231 00:08:30,205 --> 00:08:32,555 Φαίνεται πολύ εύκολο. Μπορεί να είναι σύμπτωση. 232 00:08:32,686 --> 00:08:34,383 -Σοβαρά;! -[Το ρολόι χτυπάει] 233 00:08:34,514 --> 00:08:35,906 [κροτάλι, ολίσθηση] 234 00:08:36,037 --> 00:08:37,342 Λοιπόν, τι ξέρεις; 235 00:08:37,473 --> 00:08:39,693 - Είχα δίκιο! -Καλώς ήρθες στο κλαμπ. 236 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Αν ο Γουίδερς είναι στην άλλη πλευρά αυτού του ρολογιού, 237 00:08:42,870 --> 00:08:44,175 θα πρέπει να επιτεθούμε. 238 00:08:44,306 --> 00:08:45,568 Ταεκβοντό; 239 00:08:45,699 --> 00:08:48,615 Όχι. Αυτή τη φορά, πολεμάμε σαν κοράκια. 240 00:08:48,745 --> 00:08:50,442 -[Γόρια κορακιών] - Κανόνες του δρόμου. 241 00:08:50,573 --> 00:08:52,009 [παίζει δραματική μουσική] 242 00:08:52,140 --> 00:08:54,403 Hyah! [γρύλισμα] 243 00:08:54,534 --> 00:08:55,665 [λαχάνιασμα] 244 00:08:55,796 --> 00:08:57,275 [ουρλιάζοντας] 245 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 Αργήσαμε πολύ! 246 00:09:00,757 --> 00:09:02,411 Ο αθώος ετεροθαλής αδερφός μου! 247 00:09:02,542 --> 00:09:05,457 Τραβηγμένο πριν προλάβει να κάνει τα ηλίθια ντοκιμαντέρ του. 248 00:09:05,588 --> 00:09:07,372 Να είσαι ήσυχος, πιο γενναίος Κοράκι. 249 00:09:07,503 --> 00:09:09,984 [αναπνέοντας βαριά] 250 00:09:10,114 --> 00:09:13,335 [ουρλιάζοντας] 251 00:09:13,465 --> 00:09:15,729 Θύμισέ μου να μην σε πάρω ποτέ σε χώρο γκαλερί. 252 00:09:15,859 --> 00:09:17,295 Τζακ, είσαι ζωντανός! 253 00:09:17,426 --> 00:09:19,863 Ναι. Κάνω μόντελινγκ για μια εικαστική εγκατάσταση. 254 00:09:19,994 --> 00:09:21,822 Ο Withers είναι ένα καλλιτέχνης. 255 00:09:21,952 --> 00:09:23,998 [δαιμονική μουρμούρα] 256 00:09:24,128 --> 00:09:25,565 Ω, συγγνώμη. 257 00:09:25,695 --> 00:09:27,915 Πάντα ξεχνώ Φοράω αυτό το πράγμα. 258 00:09:28,045 --> 00:09:30,395 Αυτό είναι γλύπτης, για την ακρίβεια. 259 00:09:30,526 --> 00:09:31,745 [ελαφριά μουσική που παίζει] 260 00:09:31,875 --> 00:09:32,963 [κακό κακουργήματα] 261 00:09:33,094 --> 00:09:34,138 [ο γάιδαρος που βράζει] 262 00:09:34,269 --> 00:09:35,749 [σκούρωμα] 263 00:09:35,879 --> 00:09:37,533 Εντάξει... τέχνη. 264 00:09:37,664 --> 00:09:40,405 Τι συμβαίνει όμως με τη μάσκα αερίου; Και κάδους με χημικά; 265 00:09:40,536 --> 00:09:43,539 Και τι γίνεται με το μαχαίρι και ανατριχιαστικό λαβυρινθιακό σπίτι; 266 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 Η μάσκα βοηθάει με τη σκόνη. 267 00:09:45,976 --> 00:09:48,152 Πρώτα η ασφάλεια, δεν το ξέρεις; 268 00:09:48,283 --> 00:09:51,025 Και αυτό δεν είναι μαχαίρι. Είναι ανοιχτήρι κονσερβών 269 00:09:51,155 --> 00:09:53,984 για την άφθονη προσφορά μου από γύψο του Παρισιού. 270 00:09:54,115 --> 00:09:57,335 Και αυτό το σπίτι; μου κομμάτι της αντίστασης! 271 00:09:57,466 --> 00:10:00,730 Ένα ζωντανό μνημείο στο καλλιτεχνικό μου όραμα. 272 00:10:01,513 --> 00:10:02,602 -Ω. -Ω. 273 00:10:02,732 --> 00:10:04,560 Ίσως εμείς ήταν λάθος για σένα. 274 00:10:04,691 --> 00:10:06,431 Δεν είσαι κακός επιστήμονας. 275 00:10:06,562 --> 00:10:08,346 Ή μια κακιά, γκρίνια, ηλικιωμένη κυρία. 276 00:10:08,477 --> 00:10:10,740 Εντάξει, αυτό είναι αρκετό τσίχλα! 277 00:10:10,871 --> 00:10:12,307 Τώρα φύγε από την περιουσία μου, 278 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 καταπατάς μικρά παράσιτα! 279 00:10:14,614 --> 00:10:16,485 Εντάξει, ίσως λίγο λάθος. 280 00:10:17,181 --> 00:10:19,619 Μικρό αγόρι, ένα μέτριο ευχαριστώ 281 00:10:19,749 --> 00:10:22,578 για την ύπαρξη το τέλειο μοντέλο μου. 282 00:10:22,709 --> 00:10:24,754 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο. 283 00:10:24,885 --> 00:10:27,061 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 284 00:10:27,191 --> 00:10:30,020 Ξέρω τα πάντα έκανε έχουν μια λογική εξήγηση, 285 00:10:30,151 --> 00:10:31,892 αλλά δεν μπορούσα να βρω τον Τζακ 286 00:10:32,022 --> 00:10:35,069 χωρίς εσένα, εκκεντρική κοσμοθεωρία, Έλλη. 287 00:10:37,245 --> 00:10:38,159 [γόδια κορακιών] 288 00:10:38,289 --> 00:10:39,290 Ναι! 289 00:10:41,031 --> 00:10:44,644 [αναστεναγμοί] Μόνο μια τριάδα παράξενων. 290 00:10:44,774 --> 00:10:47,429 [όλα] Sha-sha-sha! Τρία Κοράκια! 291 00:10:47,559 --> 00:10:49,910 [γόδια κορακιών] 292 00:10:50,519 --> 00:10:52,129 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 293 00:10:53,522 --> 00:10:56,220 [αναπνέοντας βαριά από τη μάσκα] 294 00:11:04,054 --> 00:11:05,926 [άνδρας] "Εσείς εγκληματίες!" φώναξε ο καπετάνιος. 295 00:11:06,056 --> 00:11:07,188 Η τράπεζα καθαρίστηκε. 296 00:11:07,318 --> 00:11:08,711 Το μόνο που έμεινε ήταν... 297 00:11:08,842 --> 00:11:11,453 μια μπανανόφλουδα στο έδαφος. 298 00:11:11,583 --> 00:11:14,151 Είχαμε να κάνουμε με μια ιδιοφυΐα του εγκλήματος. 299 00:11:14,282 --> 00:11:15,675 -Ουάου! -Ουάου! 300 00:11:15,805 --> 00:11:16,806 Τι κάνεις; 301 00:11:16,937 --> 00:11:18,634 Α, απλά ακούω ένα podcast. 302 00:11:18,765 --> 00:11:20,201 Λέγεται Master Criminals. 303 00:11:20,331 --> 00:11:22,029 Αυτή τη σεζόν ο κλέφτης της μπανανόφλουδας, 304 00:11:22,159 --> 00:11:23,639 ένας διάσημος εγκληματίας που πάντα έφευγε 305 00:11:23,770 --> 00:11:25,336 μια μπανανόφλουδα από πίσω στη σκηνή. 306 00:11:25,467 --> 00:11:26,860 Ποτέ δεν πιάστηκε μέχρι σήμερα. 307 00:11:26,990 --> 00:11:28,644 [Χαλμόνι] Ωραία ιστορία. 308 00:11:28,775 --> 00:11:31,081 Αναρωτιέμαι αν έχουμε πήρε τι χρειάζεται για να είσαι κύριος εγκληματίας. 309 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 Δηλαδή, έχω πάει φυλακή. Όχι μεγάλος. 310 00:11:33,344 --> 00:11:34,650 Αυτό είναι τόσο σκληροπυρηνικό. 311 00:11:34,781 --> 00:11:36,608 Πάντα σπάζω τους κανόνες επίσης. 312 00:11:36,739 --> 00:11:39,263 Θα ήταν τόσο ωραίο να είναι κύριοι εγκληματίες. 313 00:11:39,394 --> 00:11:40,917 Πρακτικά είμαι ήδη. 314 00:11:41,048 --> 00:11:43,137 [Χαλμόνη] Όντας εγκληματίας δεν είναι κουλ. 315 00:11:43,267 --> 00:11:46,749 Τρέχοντας κάθε μέρα, φοβάται πάντα την αστυνομία. 316 00:11:46,880 --> 00:11:49,186 [αναστενάζοντας, πατώντας γλώσσα] 317 00:11:49,317 --> 00:11:50,927 Πώς να εσύ ξέρεις Χαλμόνη; 318 00:11:51,493 --> 00:11:53,408 Ω, εμπιστεύσου με. 319 00:11:53,538 --> 00:11:54,714 ξέρω. 320 00:11:54,844 --> 00:11:56,106 [δάγκωμα δραματικά] 321 00:11:57,717 --> 00:12:00,023 [λαχανίζει] Κλέφτης μπανανόφλουδων! 322 00:12:00,154 --> 00:12:01,198 [γελώντας] 323 00:12:01,329 --> 00:12:03,897 [δυνατό στροβιλισμό] 324 00:12:04,027 --> 00:12:06,247 [τρίξιμο, τρίξιμο] 325 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 -[λαχανίσματα] -Άσε με να δω. 326 00:12:07,596 --> 00:12:08,597 Εντάξει, τζίζ. 327 00:12:08,728 --> 00:12:09,859 Ω, είναι ο Τσακ. 328 00:12:09,990 --> 00:12:12,514 -[ χτυπάει] -Ουάου, τι κάνει; 329 00:12:13,080 --> 00:12:14,385 [Τζακ] Είναι μια τσάντα; 330 00:12:14,516 --> 00:12:16,170 -[φωνάζει] -[Λιλ] Φαίνεται βαρύ. 331 00:12:16,300 --> 00:12:18,825 [αναπνευστικά] σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 332 00:12:18,955 --> 00:12:21,218 [γέλια] Όχι, τι σκέφτεσαι; 333 00:12:21,349 --> 00:12:24,004 Lil, ο Chuck είναι προφανώς μέχρι κάτι σκιερό. 334 00:12:24,134 --> 00:12:26,006 Αν τον βοηθήσουμε, θα κάνουν επεισόδιο 335 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 για εμάς για Master Criminals. 336 00:12:27,790 --> 00:12:30,575 - Τζακ, αυτό είναι ιδιοφυΐα! -Γεια, Τσακ! 337 00:12:30,706 --> 00:12:32,664 -Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό; -Ε; 338 00:12:32,795 --> 00:12:36,103 Σίγουρα, απλά... περάστε γρήγορα εδώ. Κάνε γρήγορα. 339 00:12:36,233 --> 00:12:37,408 [λαχανίσματα] 340 00:12:37,539 --> 00:12:39,584 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 341 00:12:39,715 --> 00:12:41,064 [Ο Τσακ γκρινιάζει] 342 00:12:41,195 --> 00:12:42,849 Ευχαριστώ και πάλι παιδιά, αλλά, 343 00:12:42,979 --> 00:12:45,460 ας το κρατήσουμε αυτό το μικρό μας μυστικό. 344 00:12:45,590 --> 00:12:47,723 Πρέπει να τρέξω και να φροντίσω από αυτό, λοιπόν... 345 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 Υπομονή Τσακ. Μπορούμε ακόμα να βοηθήσουμε. 346 00:12:49,856 --> 00:12:52,293 -Ειδικά αν είναι επικίνδυνο. -Ή παράνομο! 347 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι το πρώτο σου ροντέο. 348 00:12:56,036 --> 00:12:57,341 Εντάξει, μπες μέσα. 349 00:13:00,301 --> 00:13:02,129 [γέλια] 350 00:13:02,259 --> 00:13:04,740 Ω, φίλε! Τι κάνει "να το προσέχεις" εννοείς; 351 00:13:04,871 --> 00:13:07,221 Δεν ξέρω, αλλά από εδώ και πέρα, 352 00:13:07,351 --> 00:13:09,005 είμαστε όλοι μέσα. 353 00:13:09,571 --> 00:13:12,095 [φτύνει] Είμαστε οι Duffel Bag Delinquents. 354 00:13:12,226 --> 00:13:14,141 Ω, φίλε, έτσι είναι καλό όνομα. 355 00:13:14,271 --> 00:13:15,359 Εσύ μέσα; 356 00:13:15,490 --> 00:13:17,274 [φτύσιμο] 357 00:13:19,711 --> 00:13:21,670 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 358 00:13:21,844 --> 00:13:25,065 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 359 00:13:25,935 --> 00:13:27,328 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 360 00:13:28,764 --> 00:13:31,375 [ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 361 00:13:33,203 --> 00:13:35,510 Η μέρα ήταν σαν όλες τις άλλες 362 00:13:35,640 --> 00:13:38,339 στην κοσμική πόλη της κοιλάδας Canyon. 363 00:13:38,469 --> 00:13:40,776 -Τι κάνεις; -Ηχογράφηση κάποιου υλικού 364 00:13:40,907 --> 00:13:42,778 για το επεισόδιο μας του Master Criminals. 365 00:13:42,909 --> 00:13:44,954 ρε φίλε, είναι τόσο καλή ιδέα! 366 00:13:45,085 --> 00:13:48,349 Η Λιλ φορούσε τα τυπικά της βασικό κουκούτσι και άσχημο πουλόβερ. 367 00:13:48,479 --> 00:13:50,655 [μυρίζει, στενάζει] Φίλε, κλάνισες; 368 00:13:50,786 --> 00:13:52,005 Περίμενε, εγώ; 369 00:13:52,135 --> 00:13:54,398 [μυρίζει] Α! Νομίζω ότι είναι η τσάντα. 370 00:13:54,529 --> 00:13:56,444 Μυρίζει σαν κάτι που σαπίζει. 371 00:13:56,574 --> 00:13:58,402 Ω, φίλε, τι κι αν είναι, σαν... 372 00:13:58,533 --> 00:13:59,708 κλεμμένα τυριά;! 373 00:13:59,839 --> 00:14:02,189 [αναπνευστικά] Ή, όπως, bootleg κοπριά! 374 00:14:02,319 --> 00:14:04,539 [γέλια] Ναι! Ή, σαν, ένα νεκρό σώμα! 375 00:14:04,669 --> 00:14:06,149 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 376 00:14:06,280 --> 00:14:07,629 Δεν νομίζεις ότι ο Τσακ... 377 00:14:07,759 --> 00:14:09,544 Τσακ; Psh, σε καμία περίπτωση. 378 00:14:09,674 --> 00:14:11,111 -[κορνάροντας] -Έλα, μετακινήστε το! 379 00:14:11,241 --> 00:14:12,503 Δεν έχω χρόνο να σκοτώσω! 380 00:14:12,634 --> 00:14:14,897 -[στροφές κινητήρα] -Ουάου! [γρύλισμα] 381 00:14:15,028 --> 00:14:16,290 -Ε! Ε! -Ε! Ε! 382 00:14:17,682 --> 00:14:19,641 Πιτ στοπ numero uno. 383 00:14:19,771 --> 00:14:22,209 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 384 00:14:23,384 --> 00:14:25,299 Ναι, Τζακ, δώσε μου αυτή την κασέτα. 385 00:14:27,562 --> 00:14:30,086 Γιατί αγοράζουμε όλα αυτά, Τσακ; 386 00:14:30,217 --> 00:14:33,611 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος να πραγματικά καθαρίστε τα πράγματα. 387 00:14:33,742 --> 00:14:35,613 [γελώντας μανιακά] 388 00:14:35,744 --> 00:14:37,572 Α, το ξέρω. [γέλια νευρικά] 389 00:14:37,702 --> 00:14:41,315 Λοιπόν, για να διευκρινίσω, με το "όλα", εννοείς... 390 00:14:41,445 --> 00:14:43,273 -[κλικ] -Γεια, τι ήταν αυτό; 391 00:14:43,404 --> 00:14:44,579 Ε... τι; 392 00:14:44,709 --> 00:14:46,015 Αυτό, πίσω σου. 393 00:14:46,146 --> 00:14:47,974 Εγώ, α... Εγώ, α... 394 00:14:48,104 --> 00:14:48,931 Εκεί πέρα! 395 00:14:50,193 --> 00:14:51,716 Υπάρχει πώληση στα φτυάρια! 396 00:14:51,847 --> 00:14:53,980 Ω, φίλε, αυτά είναι όλα... Δείτε το! 397 00:14:54,894 --> 00:14:56,591 Φτου! Ήταν πολύ κοντά. 398 00:14:56,721 --> 00:14:58,680 Γεια, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω, θυμάσαι; 399 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 -Όλα μέσα, σωστά; -Δικαίωμα. 400 00:15:01,030 --> 00:15:02,336 [Τζακ γουλιά] 401 00:15:03,641 --> 00:15:06,470 Πλησίασαν ένα πολύ σκοτεινό και απομονωμένο δρομάκι, 402 00:15:06,601 --> 00:15:08,646 ένα όπου κανείς μάλλον θα έμπαινε 403 00:15:08,777 --> 00:15:10,561 εκτός από εμάς. 404 00:15:11,171 --> 00:15:12,650 Πιτ στοπ dos. 405 00:15:12,781 --> 00:15:14,914 Πρέπει να γνωρίσω τη σύνδεσή μου, Ντιρκ. 406 00:15:15,044 --> 00:15:17,177 Τον αποκαλώ «Ο καθαριστής». [γέλια] 407 00:15:17,307 --> 00:15:18,961 [γελώντας νευρικά] 408 00:15:19,092 --> 00:15:20,354 [χτυπώντας το παράθυρο] 409 00:15:20,484 --> 00:15:22,051 Αχ, μίλα για τον διάβολο. 410 00:15:22,182 --> 00:15:23,835 [το παράθυρο στροβιλίζει] 411 00:15:23,966 --> 00:15:25,228 [γλώσσοντας τη γλώσσα] 412 00:15:28,492 --> 00:15:29,667 [γέλια] Γεια σου, φίλε. 413 00:15:29,798 --> 00:15:31,843 Ντιρκ, σε θέλω για να συναντήσει τον Τζακ και τη Λιλ. 414 00:15:31,974 --> 00:15:33,933 Είναι οι νεότεροι συνεργάτες μου στο έγκλημα. 415 00:15:34,063 --> 00:15:36,631 Μπορείς να τους εμπιστευτείς με μια δουλειά τόσο ακατάστατη; 416 00:15:36,761 --> 00:15:39,242 Ναι, κύριε Ντιρκ, κύριε. 417 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Σούπερ αξιόπιστο. Ο Τζακ είναι στη φυλακή. 418 00:15:41,723 --> 00:15:44,465 Χα. Ξέρεις, Βοηθούσα τον Τσακ 419 00:15:44,595 --> 00:15:47,903 στις «βρώμικες δουλειές» του, ακριβώς όπως εσύ. 420 00:15:48,034 --> 00:15:50,993 Α, είναι σαν να κοιτάζω στον νεότερο εαυτό μου. 421 00:15:51,124 --> 00:15:52,952 Πόσο κολακευτικό. 422 00:15:53,561 --> 00:15:55,824 Εντάξει Τσακ, Πήρα αυτό που χρειάζεσαι. 423 00:15:55,955 --> 00:15:57,217 Πήγαινε εκεί. 424 00:15:57,347 --> 00:15:59,175 Θα ξέρουν τι να κάνουν με την τσάντα. 425 00:15:59,306 --> 00:16:00,394 Να κάνεις πάντα. 426 00:16:00,524 --> 00:16:02,526 Υπήρχαν άλλο τσάντες; 427 00:16:02,657 --> 00:16:05,007 -[Τσακ] Ειρήνη! -Αντίο, Τζακ. 428 00:16:06,052 --> 00:16:09,359 [παίζει φωτεινή κλασική μουσική] 429 00:16:09,490 --> 00:16:10,447 [Λιλ] Ουάου. 430 00:16:10,578 --> 00:16:12,536 Δεν περιμέναμε την επόμενη στάση μας 431 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 να βρεθείτε στο φανταχτερό μέρος της πόλης. 432 00:16:14,495 --> 00:16:16,192 Όπως λέει πάντα η μαμά μου, 433 00:16:16,323 --> 00:16:19,413 «Οι πλούσιοι ξέρουν πώς να φροντίζουν των «βρώμικων άπλυτων» τους». 434 00:16:19,543 --> 00:16:24,287 -[γελώντας μανιακά] -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 435 00:16:24,418 --> 00:16:26,246 Σχεδόν ξέχασα. Ε... 436 00:16:26,376 --> 00:16:27,769 Βγες έξω και πάρε την τσάντα. 437 00:16:27,899 --> 00:16:29,249 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 438 00:16:29,379 --> 00:16:31,686 -Επιστροφή σε πέντε λεπτά. -[λάστιχα που τσιρίζουν] 439 00:16:32,774 --> 00:16:35,385 [ρολόι χτυπάει] 440 00:16:35,516 --> 00:16:38,519 Καθώς τα δευτερόλεπτα μετατρέπονται σε λεπτά και τα λεπτά γίνονται ώρες, 441 00:16:38,649 --> 00:16:42,001 αντιμετώπισαν οι Παραβάτες με την ψυχρή, σκληρή αλήθεια. 442 00:16:42,131 --> 00:16:43,828 Μας έσκασε, μας έστησε! 443 00:16:43,959 --> 00:16:45,308 Μας άφησε να κρατάμε την τσάντα! 444 00:16:45,439 --> 00:16:47,832 Φυσικά! Όλοι οι εγκληματίες διπλοσταυρώνονται μεταξύ τους. 445 00:16:47,963 --> 00:16:50,009 Ο κλέφτης της μπανανόφλουδας το έκανε να τους πλήρωμα. 446 00:16:50,139 --> 00:16:51,488 Ωχ όχι, ω όχι! 447 00:16:51,619 --> 00:16:53,925 Τώρα το έγκλημα του Τσακ θα καρφωθεί μας! 448 00:16:54,056 --> 00:16:55,492 Νομίζεις ότι μας ενδιαφέρει κανείς; 449 00:16:55,623 --> 00:16:57,929 [γέλιο] 450 00:16:58,060 --> 00:16:59,235 -Χμ... -Χμ... 451 00:16:59,366 --> 00:17:01,237 [λαχάνιασμα, μετά γρύλισμα] 452 00:17:01,368 --> 00:17:03,544 [λαχανιάζει βαριά] 453 00:17:05,415 --> 00:17:08,375 Τζακ, δεν μπορούμε απλώς να τρέχουμε με αυτή την τσάντα για πάντα. 454 00:17:08,505 --> 00:17:10,812 εχεις δικιο. Δεν έχουμε άλλες επιλογές. 455 00:17:10,942 --> 00:17:12,596 Ας πετάξουμε τα στοιχεία. 456 00:17:12,727 --> 00:17:15,773 [θλιβερή μουσική που παίζει] 457 00:17:15,904 --> 00:17:18,385 Τι σκεφτόμασταν; Είμαστε πολύ έξω από το πρωτάθλημα μας! 458 00:17:18,515 --> 00:17:21,257 Το ξέρω, αλλά αρκεί να έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου, 459 00:17:21,388 --> 00:17:22,476 θα είμαστε καλά. 460 00:17:22,606 --> 00:17:24,565 Σωστά, γιατί κανένας από τους δύο 461 00:17:24,695 --> 00:17:27,481 ποτέ θα... διπλοσταυρώσει ο ένας τον άλλον. 462 00:17:27,611 --> 00:17:31,137 Ειδικά αφού ξέρουμε αυτό που είμαστε ικανοί. 463 00:17:31,267 --> 00:17:33,965 Και θα ήταν... τόσο εύκολο. 464 00:17:34,096 --> 00:17:36,055 Υπάρχει ήδη μια τρύπα. 465 00:17:36,185 --> 00:17:38,057 [παίζει τεταμένη μουσική] 466 00:17:41,016 --> 00:17:42,670 Ρε παιδιά τι κάνετε; 467 00:17:42,800 --> 00:17:43,845 -Σκορπίζω! -Τρέξιμο! 468 00:17:43,975 --> 00:17:45,760 Περίμενε, γιατί τρέχεις; 469 00:17:45,890 --> 00:17:47,936 Απλά ήθελα να δω αν μπορούσα... 470 00:17:48,067 --> 00:17:49,546 Ω, τι είναι αυτό; 471 00:17:49,677 --> 00:17:50,808 [λαχανίζει] 472 00:17:50,939 --> 00:17:52,419 Τι μυρωδιά είναι αυτή;! 473 00:17:52,549 --> 00:17:54,595 Τι θα κάνουμε; Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή. 474 00:17:54,725 --> 00:17:56,118 Δεν με παίρνουν τόσο εύκολα. 475 00:17:56,249 --> 00:17:58,338 Ερχομαι! Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 476 00:17:59,426 --> 00:18:00,862 [εμετός] 477 00:18:00,992 --> 00:18:02,690 [αρουραίος που τρίζει] 478 00:18:04,300 --> 00:18:05,910 Εντάξει, είπε να συναντηθούμε εδώ 479 00:18:06,041 --> 00:18:07,521 και γελάω σαν κοράκι; 480 00:18:07,651 --> 00:18:09,262 Ω, πρέπει να κάνουμε το πράγμα! 481 00:18:09,392 --> 00:18:12,003 Ναι, αυτό ήταν μια φορά. Δεν συμβαίνει. 482 00:18:12,134 --> 00:18:14,354 Λίλι, κάνε το πράγμα! 483 00:18:14,484 --> 00:18:16,225 -Πρόστιμο. Σα-σα-σα! -Σα-σα-σα! 484 00:18:16,356 --> 00:18:18,401 [κοράκια που σκίζουν] 485 00:18:18,532 --> 00:18:20,142 Καλώς ήλθατε πίσω, Ravens. 486 00:18:20,273 --> 00:18:22,057 Ορίστε, βάλτε αυτά. 487 00:18:22,884 --> 00:18:25,016 Ψεύτικα μουστάκια, χειροποίητα διαβατήρια; 488 00:18:25,147 --> 00:18:27,236 -Τι είναι όλα αυτά; -Δεν το καταλαβαίνεις; 489 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 Είστε εγκληματίες! Πρέπει να κατευθυνθείτε προς τα σύνορα. 490 00:18:30,065 --> 00:18:31,675 Εάν μπορείτε να φτάσετε στην επόμενη πόλη, 491 00:18:31,806 --> 00:18:34,504 εσείς οι δύο δεν μπορείτε να εκδοθείτε πίσω για τα εγκλήματά σου. 492 00:18:34,635 --> 00:18:36,027 Τι «εκδίδεται»; 493 00:18:36,158 --> 00:18:38,334 Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 494 00:18:38,465 --> 00:18:41,163 Δεν μπορείς να... επιστρέψεις ποτέ. 495 00:18:41,946 --> 00:18:44,732 [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι θα έχω να υιοθετήσει μια νέα προσωπικότητα. 496 00:18:44,862 --> 00:18:47,648 [με προφορά] Γεια, είμαι ο John Calm. Δουλεύω στα πλαστικά. 497 00:18:47,778 --> 00:18:48,866 Ας είναι έτσι. 498 00:18:48,997 --> 00:18:50,259 Αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 499 00:18:50,390 --> 00:18:51,608 Για πάντα στο τρέξιμο. 500 00:18:51,739 --> 00:18:53,436 Θα με λένε Κόμπρα. 501 00:18:53,567 --> 00:18:55,090 [συρίζοντας σαν φίδι] 502 00:18:55,221 --> 00:18:57,266 Godspeed, κύριε Calm και Cobra. 503 00:18:57,397 --> 00:18:59,355 Μήπως εσύ και το δικό σου μικρούς φίλους πουλιών 504 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 θες να πάρεις μιλκσέικ, γλυκιά μου; 505 00:19:01,444 --> 00:19:02,706 Μαμά! 506 00:19:02,837 --> 00:19:05,448 «Κέι, πρέπει να φύγω. Η βόλτα μου είναι εδώ. [λαχάνιασμα] 507 00:19:05,579 --> 00:19:07,363 -[η πόρτα κλείνει] -[στροφές κινητήρα] 508 00:19:07,494 --> 00:19:09,496 Υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε πρώτα. 509 00:19:09,626 --> 00:19:10,671 Ναι. 510 00:19:11,802 --> 00:19:13,021 [παίζει ζοφερή μουσική] 511 00:19:13,152 --> 00:19:14,675 [γέλιο] 512 00:19:14,805 --> 00:19:16,024 Συγγνώμη, μαμά και μπαμπά. 513 00:19:16,155 --> 00:19:18,069 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ θα ερχόταν σε αυτό. 514 00:19:18,200 --> 00:19:19,419 -Αντίο. -Αντίο. 515 00:19:22,857 --> 00:19:24,380 [κουκουβάγια που χτυπάει] 516 00:19:30,386 --> 00:19:32,214 Λιλ, πρέπει να σου πω κάτι. 517 00:19:32,345 --> 00:19:33,694 Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή. 518 00:19:33,824 --> 00:19:36,349 Ήταν ένα μουσείο φυλακών. Δεν μπήκα καν μέσα. 519 00:19:36,479 --> 00:19:38,438 Δεν αποκόπηκα ποτέ για μια ζωή εγκλήματος. 520 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 Είναι εντάξει. Όποτε παραβιάζω έναν κανόνα, 521 00:19:40,788 --> 00:19:43,182 Δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου σε έναν καθρέφτη για εβδομάδες. 522 00:19:43,312 --> 00:19:45,184 -Δεν είμαι εγκληματίας! -Είχε δίκιο η Χαλμόνη. 523 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 Μια ζωή εγκλήματος δεν αξίζει τον κόπο. 524 00:19:47,011 --> 00:19:50,145 [γκρίνια] Όλα για να συνεχίσουν ένα ηλίθιο επεισόδιο ενός podcast; 525 00:19:50,276 --> 00:19:51,929 -Είμαστε ανόητοι. -Ματιά! 526 00:19:54,367 --> 00:19:55,759 -Φτάσαμε σχεδόν! -[κορνάροντας] 527 00:19:55,890 --> 00:19:58,153 [στροφές κινητήρα] 528 00:19:58,284 --> 00:20:00,677 Είναι η ζέστη! Ήμασταν ατημέλητοι με την τσάντα! 529 00:20:00,808 --> 00:20:02,375 Έλα, μπορεί να τα χάσουμε! 530 00:20:02,505 --> 00:20:05,726 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 531 00:20:05,856 --> 00:20:06,988 [ουρλιάζοντας] 532 00:20:08,119 --> 00:20:09,469 [συντριβή] 533 00:20:10,818 --> 00:20:12,559 Ουφ. Lil, είσαι καλά; 534 00:20:12,689 --> 00:20:14,909 Ωχ. Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου. 535 00:20:15,039 --> 00:20:16,084 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 536 00:20:16,215 --> 00:20:17,303 -Τσακ;! -Χαϊδεύω;! 537 00:20:17,433 --> 00:20:18,913 Ω, όχι, πρέπει να φύγουμε! 538 00:20:19,043 --> 00:20:21,394 Απλά αφήστε με! Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. Πάω! 539 00:20:21,524 --> 00:20:24,658 Βγάλτε το! Τσάντα Duffel Παραβατικοί, θυμάστε; Όλα μέσα! 540 00:20:25,485 --> 00:20:26,399 [Λιλ] Όλα μέσα. 541 00:20:26,529 --> 00:20:27,530 Νόμιζα ότι είστε οι δύο 542 00:20:27,661 --> 00:20:28,923 ήθελε να με βοηθήσει. 543 00:20:29,053 --> 00:20:30,577 Ερχομαι! 544 00:20:30,707 --> 00:20:32,187 Ωχ, ω, ω! 545 00:20:32,318 --> 00:20:33,754 Δεν μπορώ να ανέβω! 546 00:20:33,884 --> 00:20:36,235 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις με μια δουλειά τόσο ακατάστατη. 547 00:20:36,365 --> 00:20:37,845 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 548 00:20:37,975 --> 00:20:39,847 -[κτυπήματα τσάντας] -[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 549 00:20:39,977 --> 00:20:41,240 Γιορτάστε τα μάτια σας... 550 00:20:41,370 --> 00:20:42,284 σε αυτό! 551 00:20:42,415 --> 00:20:43,416 -Οχι! -Οχι! 552 00:20:43,546 --> 00:20:45,679 [η μουσική ενισχύεται] 553 00:20:45,809 --> 00:20:47,246 Είναι... 554 00:20:47,376 --> 00:20:48,595 [η μουσική μαλακώνει] 555 00:20:48,725 --> 00:20:49,900 ...δεν είναι νεκρό; 556 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 Νεκρό σώμα; Τι;! 557 00:20:51,728 --> 00:20:53,643 Δηλαδή, είσαι όχι εγκληματίας; 558 00:20:53,774 --> 00:20:56,167 Εγκληματίας; Dang, είναι αυτό τι πιστεύετε για μένα; 559 00:20:56,298 --> 00:20:57,865 Νομίζω ότι είστε όλοι μπερδεμένοι. 560 00:20:57,995 --> 00:20:59,432 Δείτε, αυτό που συνέβη ήταν, 561 00:20:59,562 --> 00:21:01,869 οπότε η μαμά μου έρχεται σπίτι από την Μπόκα, σωστά; 562 00:21:01,999 --> 00:21:04,741 Και ενώ εκείνη είχε φύγει, Έκανα ένα πολύ μεγάλο χάος. 563 00:21:04,872 --> 00:21:06,352 Άφησα τα ρούχα μου να συσσωρευτούν. 564 00:21:06,482 --> 00:21:08,615 Έπρεπε να πάρω προμήθειες καθαρισμού και να το αντιμετωπίσεις 565 00:21:08,745 --> 00:21:09,833 πριν το μάθει. 566 00:21:09,964 --> 00:21:11,966 Μα γιατί μας έδιωξες; 567 00:21:12,096 --> 00:21:15,448 [Τσακ] Για να σας πάρω το Canyondale's διάσημα φανταχτερά corn dogs 568 00:21:15,578 --> 00:21:17,841 ώστε να μπορώ να σας ευχαριστήσω που με βοήθησε να πάρω την τσάντα 569 00:21:17,972 --> 00:21:19,800 στο πλυντήριο Ο Ντιρκ μας είπε. 570 00:21:19,930 --> 00:21:21,497 Όταν γύρισα, είχες φύγει! 571 00:21:22,063 --> 00:21:25,458 Ευτυχώς, κατάφερα να βρω η τσάντα μου σε μια τρύπα στο πάρκο. 572 00:21:25,588 --> 00:21:28,069 Προσπαθούσατε οι δύο να θάψετε τα βρώμικα ρούχα μου; 573 00:21:28,199 --> 00:21:30,289 [νευρικά] Ε... εμείς... 574 00:21:30,419 --> 00:21:33,379 Γιατί είναι τόσο έξυπνη ιδέα! Έπρεπε να το σκεφτώ. 575 00:21:33,509 --> 00:21:35,119 Ευχαριστώ για την πρωτοβουλία παιδιά. 576 00:21:35,250 --> 00:21:37,426 Χαίρομαι που μπορούμε να βοηθήσουμε. 577 00:21:37,557 --> 00:21:39,646 δεν θυμάμαι τρέμοντας μέσα του όμως. 578 00:21:39,776 --> 00:21:41,822 Ναι... αυτό είναι περίεργο. 579 00:21:41,952 --> 00:21:43,911 Συγγνώμη για τη σκέψη ήσουν εγκληματίας, Τσακ. 580 00:21:44,041 --> 00:21:45,565 Μπα, συμβαίνει συνέχεια. 581 00:21:45,695 --> 00:21:47,654 Χρειάζεστε μια βόλτα πίσω στο σπίτι; 582 00:21:48,698 --> 00:21:50,483 [Τσουκ στην κασέτα] Πιτ στοπ dos. 583 00:21:50,613 --> 00:21:54,138 Πρέπει να γνωρίσω τη σύνδεσή μου, Ντιρκ. Τον αποκαλώ «Ο καθαριστής». 584 00:21:54,269 --> 00:21:56,880 Ουάου, ακούγομαι ένας τελείως χαζός σε αυτό. 585 00:21:57,446 --> 00:21:59,230 [και οι δύο] Duffel Bag Delinquents! 586 00:21:59,361 --> 00:22:01,232 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -Ε; 587 00:22:01,363 --> 00:22:03,278 Εδώ είναι ο Ντιρκ! 588 00:22:05,324 --> 00:22:09,284 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 589 00:22:15,421 --> 00:22:17,292 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 590 00:22:17,466 --> 00:22:20,295 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 591 00:22:21,949 --> 00:22:24,255 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 592 00:22:24,430 --> 00:22:26,301 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 593 00:22:26,475 --> 00:22:30,305 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 594 00:22:30,479 --> 00:22:32,307 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪